分享一款外貿(mào)網(wǎng)站 多語(yǔ)言插件WPML
2023-02-04 加入收藏
要想實(shí)現(xiàn)外貿(mào)網(wǎng)站的多語(yǔ)言功能，除了自配CMS做多語(yǔ)言站點(diǎn)之外，其實(shí)還可以通過(guò)用WordPress插件的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)。在之前的文章中，Jack老師有提到過(guò)用Gtranslate插件來(lái)翻譯網(wǎng)站內(nèi)容，點(diǎn)擊查看《外貿(mào)建站如何實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)言切換》；從而形成一個(gè)多語(yǔ)言網(wǎng)站。但是Gtranslate采用的是機(jī)器翻譯，難免存在翻譯不準(zhǔn)確，詞不達(dá)意的情況。所以今天推薦的是另外一款比較好用的 多語(yǔ)言插件WPML 。
一. WPML的相關(guān)介紹
點(diǎn)擊此處，查看WPML的官網(wǎng)
WPML不是簡(jiǎn)單的一個(gè)插件，它有點(diǎn)類似woocommerce，在一個(gè)核心插件—WPML Multilingual CMS的基礎(chǔ)之上，還有很多個(gè)輔助插件集成。比如：WPML CMS Nav、WPML String Translation、WPML Sticky Links、WPML Translation Management、WPML Media等。同時(shí)它還對(duì)Wordpress的使用版本有一些要求，它要求WordPress版本最低需要達(dá)到 4.7才可以正確運(yùn)行。
為了確保WPML適于各種主題和插件，WPML開發(fā)團(tuán)隊(duì)對(duì)許多主題和插件進(jìn)行了相關(guān)測(cè)試以達(dá)到當(dāng)WPML或者其他相關(guān)插件與主題發(fā)布更新的時(shí)候不會(huì)破壞彼此的兼容性。這些兼容性的插件和zhut主題有：Contact form 7、Avada、Elementor編輯器、Woocommerce、Yoast SEO、Slider Revolution等。果然，IT屆也是喜歡強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，上面提到的這幾款主題和插件都是成名已久，享譽(yù)江湖的各個(gè)領(lǐng)域神器。
二. WPML的功能簡(jiǎn)介
1.強(qiáng)大的多語(yǔ)種功能
WPML附帶有40多種語(yǔ)言。如果在它的語(yǔ)言庫(kù)中找不到你需要的小語(yǔ)種，那么你可以使用WPML的語(yǔ)言編輯器添加自己的語(yǔ)言變體（如加拿大法語(yǔ)或墨西哥西班牙語(yǔ)）。這樣你就可以在同一個(gè)主域名、子域或完全不同的域中組織修改不同的語(yǔ)言內(nèi)容。
2.強(qiáng)大的翻譯管理
WPML自身帶有最先進(jìn)的翻譯管理。你可以將普通WordPress用戶變成翻譯人員。翻譯人員僅可以訪問(wèn)翻譯管理者指定給他們的特定翻譯工作。
當(dāng)然，你還可以將WPML強(qiáng)大的翻譯管理與所選的翻譯服務(wù)連接起來(lái)。不過(guò)這些功能需要在WPML的多語(yǔ)種CMS系統(tǒng)版本中才能有權(quán)限使用。這里順便提一下WPML的三個(gè)套餐。因?yàn)樗皇莻€(gè)免費(fèi)使用的插件，所以你在自己的wordpress插件后臺(tái)是找不到這款插件的。需要自己到WPML官網(wǎng)或者其他的插件銷售中心進(jìn)行購(gòu)買（比如：themeforest）并安裝。
特別要注意一下，這個(gè)不是一次性付費(fèi)的！每年都需要續(xù)費(fèi)，否則就不給你使用！對(duì)站點(diǎn)部署的個(gè)數(shù)也有限制！土豪請(qǐng)忽略我說(shuō)的話！
3.多語(yǔ)種在線購(gòu)物網(wǎng)站的支持
前面我們有提到過(guò)，WPML為了迎合woocommerce，專門為其定做了woocommerce multilingual插件。網(wǎng)站搭建人員借助WooCommerce Multilingual，可以讓自己輕松構(gòu)建和運(yùn)行多語(yǔ)種電子商務(wù)網(wǎng)站。為簡(jiǎn)單多樣的產(chǎn)品、銷售和促銷以及WooCommerce提供的所有其它服務(wù)提供全面的多語(yǔ)種翻譯支持。這樣，網(wǎng)站的訪客就能享受到一個(gè)完全本地化的購(gòu)買流程，從產(chǎn)品列表，到購(gòu)物車、結(jié)賬，甚至是本地化語(yǔ)言的消費(fèi)確認(rèn)電子郵件。
4.Wordpress建站主題和插件的翻譯支持
在正常情況下，如果我們需要對(duì)某個(gè)主題或者插件進(jìn)行本地化語(yǔ)言翻譯（比方說(shuō)漢化），那么我們就要對(duì)主題或者插件的po與mo文件進(jìn)行相對(duì)應(yīng)的編輯和處理。但是用了WPML插件之后，你可以從這些繁瑣的工作中解放出來(lái)，直接從字符串翻譯界面翻譯其它建站主題和插件，以及管理屏幕中的文本。
5.完美的人工翻譯服務(wù)（部分套餐適用）
有時(shí)候我們的網(wǎng)站會(huì)涉及到多個(gè)小語(yǔ)種，而我們自身是不可能具備這么多小語(yǔ)種的翻譯能力的。去市場(chǎng)上找這些翻譯人員會(huì)遇到很大的問(wèn)題：一方面是價(jià)格高昂；另外一方面是翻譯人員不是很專業(yè)，有時(shí)候達(dá)不到我們心中想要的翻譯效果。WPML支持人工翻譯（我沒有試過(guò)，具體操作不是特別明白）。應(yīng)該是在后臺(tái)將需要人工翻譯的內(nèi)容進(jìn)行提交，然后WPML那邊返回給你翻譯結(jié)果。（這應(yīng)該是土豪專享的一個(gè)功能）
6.完美兼容絕大部分wordpress主題
你不需要額外的特殊操作，就可以創(chuàng)建多語(yǔ)種的建站主題。而這個(gè)多語(yǔ)種主題的操作是使用WordPress API功能，其他部分則由WPML插件的內(nèi)置功能來(lái)完成。
7.可靠的后續(xù)技術(shù)支持和開發(fā)
任何一款主題或者插件，最怕的就是購(gòu)買了之后沒有技術(shù)團(tuán)隊(duì)的支持與售后服務(wù)。WPML能夠支持6*19*365的售后服務(wù)（不是全天候）。我看了一下，是以工單形式來(lái)完成售后服務(wù)。如果WPML以后能夠增加在線客服的方式，應(yīng)該會(huì)更加美好。
三. WPML的安裝與使用
事先說(shuō)明一下，WPML這款工具我用的并不是特別多，所以難免有些功能還不是特別熟悉，或者存在某些隱藏功能尚未被我開發(fā)的情況。如果同學(xué)們后期在實(shí)操過(guò)程中，有更精彩的發(fā)現(xiàn)請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系Jack老師，我會(huì)及時(shí)的更新這篇文章，讓更多的同學(xué)享受WPML插件所帶來(lái)的美好。因?yàn)槠年P(guān)系，一些不是特別重要的功能我就選擇性的忽略了，今天主要講一些我們常用且重要的多語(yǔ)言翻譯功能。
1.WPML插件的安裝
下載好wpml插件之后（不管是官網(wǎng)付費(fèi)購(gòu)買，還是自己找的破解版本，如果實(shí)在找不到，那就找我吧。），在自己網(wǎng)站的wordpress后臺(tái)左側(cè)的功能菜單欄中，找到插件—安裝插件，然后點(diǎn)擊上傳本地電腦上的WPML插件安裝包（注意是要.zip格式，其他的.rar格式會(huì)顯示安裝無(wú)效）。安裝完成之后點(diǎn)擊啟用WPML插件即可。
2.WPML插件的相關(guān)配置
2.1 語(yǔ)言能力—網(wǎng)站語(yǔ)言
首先我們要預(yù)設(shè)一個(gè)網(wǎng)站的默認(rèn)語(yǔ)言，一般外貿(mào)網(wǎng)站的默認(rèn)語(yǔ)言為英語(yǔ)，此外你還需要添加網(wǎng)站的其他相關(guān)語(yǔ)言，這里Jack老師添加了中文和德語(yǔ)作為備選語(yǔ)種項(xiàng)目。當(dāng)然你也可以點(diǎn)擊上圖中的“添加/刪除語(yǔ)言”按鈕進(jìn)行更多的待選語(yǔ)言配置。設(shè)置完默認(rèn)網(wǎng)站語(yǔ)言之后，即使你之前設(shè)置的網(wǎng)站后臺(tái)語(yǔ)言是中文，這時(shí)候也會(huì)被改成你當(dāng)前設(shè)置的默認(rèn)語(yǔ)言。
2.2 語(yǔ)言能力—語(yǔ)言網(wǎng)址格式
這里建議選擇第一項(xiàng)，更改完成之后，當(dāng)你點(diǎn)擊中文翻譯，那么首頁(yè)域名就會(huì)變成https://domain.com/zh-hans（我其實(shí)很想把中文的后綴改成CN,但是不知道為什么一直修改不成功）；點(diǎn)擊德語(yǔ)翻譯就會(huì)變成https://domain.com/DE；看起來(lái)就好像做了好多個(gè)不同版本語(yǔ)言的子站點(diǎn)網(wǎng)站一樣。
2.3 WPML的語(yǔ)言切換器選項(xiàng)
語(yǔ)言切換器選項(xiàng)主要的功能就是設(shè)置語(yǔ)言切換器的相關(guān)排序，通過(guò)鼠標(biāo)拖動(dòng)的方式確定語(yǔ)言順序。如果遇到了網(wǎng)頁(yè)中某些未翻譯的文本 ，你可以選擇跳過(guò)語(yǔ)言或者鏈接到語(yǔ)言之間以獲取缺少的翻譯（后面這個(gè)功能好像在基礎(chǔ)的WPML版本中并不提供，需要升級(jí)到中級(jí)或者高級(jí)套餐才行）
2.4 WPML的菜單語(yǔ)言切換器設(shè)置
這個(gè)菜單語(yǔ)言切換器的作用就是讓你選擇在菜單欄上的語(yǔ)言切換器的具體表現(xiàn)形式，你可以選擇對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的文字，或者是國(guó)旗或者是語(yǔ)言匹配國(guó)旗等。當(dāng)你想在網(wǎng)站上出現(xiàn)多處多語(yǔ)言切換功能的時(shí)候，你需要在上圖的右下角中點(diǎn)擊“將新的語(yǔ)言切換器添加到菜單”按鈕，然后進(jìn)行相關(guān)的配置。這樣另外一個(gè)多語(yǔ)言菜單切換器就可以出現(xiàn)在自定義小工具或者是頁(yè)腳菜單欄中了。如果你還需要更多別出心裁的語(yǔ)言切換器，那么在WPML的語(yǔ)言設(shè)置中有一個(gè)“自定義語(yǔ)言切換器”功能，可以供你進(jìn)行更多的配置。（篇幅關(guān)系，這里沒有截圖進(jìn)行實(shí)操演示）
2.5其他的WPML語(yǔ)言能力
包括SEO選項(xiàng)、ajax操作的語(yǔ)言過(guò)濾，瀏覽器語(yǔ)言重定向、使主題以多種語(yǔ)言工作、隱藏語(yǔ)言、顯示的博客文章等相關(guān)功能，我還不是特別熟悉，因?yàn)榻佑|WPML的時(shí)間比較短，有興趣的同學(xué)可以自行去研究一下，這里不展開過(guò)多的討論。
3.主題和插件的本地化
默認(rèn)情況下，WPML對(duì)自己的網(wǎng)站中現(xiàn)有的主題和插件采用的是第三個(gè)“不要使用字符串翻譯來(lái)翻譯主題和插件”。因?yàn)楹芏嘀黝}和插件本身就已經(jīng)具備多語(yǔ)言版本。當(dāng)然，如果你想自己動(dòng)手翻譯一下，那也是非常好的。那么翻譯的前提就是要先下載WPML的字符串翻譯子插件，安裝完成后，我個(gè)人建議是選擇第一個(gè)（不加載.mo文件）。如果對(duì)本地翻譯的操作有不明白的，點(diǎn)擊保存下面的”主題本地化說(shuō)明”鏈接按鈕，那里有WPML官方給出的更專業(yè)的解釋。
4.頁(yè)面和文章的翻譯具體操作
在前面的相關(guān)設(shè)置操作完成之后，我們?cè)冱c(diǎn)擊頁(yè)面菜單中的所有頁(yè)面，出現(xiàn)上圖中的情況，因?yàn)槭孪任乙呀?jīng)對(duì)頁(yè)面做了中文翻譯，所有在上圖中中國(guó)國(guó)旗下的狀態(tài)就是一個(gè)鉛筆的圖像，表示已經(jīng)編輯完成；而德國(guó)國(guó)旗下面的 狀態(tài)就是一個(gè)加號(hào)狀態(tài)，表示尚未編輯 。然后你需要做的就是點(diǎn)擊這個(gè) 加號(hào)按鈕，對(duì)已經(jīng)存在的頁(yè)面進(jìn)行德語(yǔ)編輯即可。
同理，在文章中也是相同的操作，默認(rèn)情況下，新添加的語(yǔ)言版本都是沒有翻譯過(guò)的，所有原始文本都在最開始的對(duì)應(yīng)語(yǔ)言類中，比方說(shuō)我們常用的第一語(yǔ)言就是英語(yǔ)，那么文章中待翻譯編輯的文章都會(huì)在英語(yǔ)語(yǔ)言類中。你可以到那里去查找，然后點(diǎn)擊加號(hào)進(jìn)行相應(yīng)語(yǔ)言的翻譯和編輯。
四. WPML的多語(yǔ)言菜單設(shè)置
當(dāng)我們完成了上述所有的相關(guān)配置和內(nèi)容翻譯之后，就到了最后一個(gè)環(huán)節(jié)—多語(yǔ)言菜單的設(shè)置。
當(dāng)我們點(diǎn)擊菜單之后，會(huì)出現(xiàn)上圖中的情況，我們預(yù)先設(shè)置了幾個(gè)翻譯語(yǔ)言，就會(huì)有多少個(gè)菜單項(xiàng)目。中文和英語(yǔ)已經(jīng)設(shè)置好了，所以有對(duì)應(yīng)的菜單數(shù)量，而德語(yǔ)沒有進(jìn)行過(guò)設(shè)置所以沒有對(duì)應(yīng)的菜單數(shù)字。在上圖右側(cè)中的菜單名稱中，填入對(duì)應(yīng)的菜單名稱；然后將左側(cè)翻譯好的頁(yè)面添加到新創(chuàng)建的菜單中。（我因?yàn)闆]有對(duì)德語(yǔ)進(jìn)行過(guò)翻譯，所以左邊待選的頁(yè)面內(nèi)容是空白的）做完了這一步，我們?cè)倩氐秸Z(yǔ)言設(shè)置中的菜單語(yǔ)言切換器設(shè)置中
將剛剛創(chuàng)建好的德語(yǔ)菜單添加到主菜單導(dǎo)航欄的語(yǔ)言切換器中即可。(如上圖所示)
好了，以上就是本章關(guān)于外貿(mào)網(wǎng)站 多語(yǔ)言插件WPML 的相關(guān)實(shí)操內(nèi)容講解，WPML是一款非常實(shí)用的WordPress網(wǎng)站多語(yǔ)言翻譯插件，利用好這款插件能夠讓我們獲得更多的客戶和轉(zhuǎn)化。如果還有不理解的地方，沒關(guān)系，解決方案如下：
百度或者谷歌瀏覽器搜索 “JACK外貿(mào)建站”，排名首頁(yè)首位的就是我的網(wǎng)站。網(wǎng)站上有更多免費(fèi)的外貿(mào)建站、谷歌SEO優(yōu)化、外貿(mào)客戶開發(fā)等實(shí)操干貨知識(shí)等著你哦！